Alba Lateinamerika lesen - Revista Mensual

Die Redaktion besteht aus Übersetzer*innen, Literaturwissenschaftler*innen, Jurist*innen und Literaturbegeisterten, die sich ehrenamtlich im Kuratorium und bei der Übersetzung engagieren, Veranstaltungen organisieren, Pressearbeit leisten, Kontakte knüpfen und unermüdlich lesen.

Bei der Zusammenstellung ihrrer Zeitschrift legt Alba Wert auf Diversität auf verschiedenen Ebenen. Neben Lyrik und Prosa ist Raum für thematisch ausgerichtete Rubriken, die sich lateinamerikanischen Avantgarde-Bewegungen widmen („Avantgarde“), vergessene Stimmen wiederentdecken („Wiederentdeckt“), Vermittlerfiguren ehren („Vermittler*innen“), Raum bieten für eine Reflexion der Übersetzung bzw. der Überstzer*innen („Übersetzer*inen“), transversale Verschiebungen, Übertragungen oder Kontakte beobachten („Transfer“), etablierten Autor*innen zuhören („Interview“), ein ausgewähltes literarisches Biotop näher betrachten („Panorama“) und nicht zuletzt blitzlichtartig lateinamerikanische Blicke auf Berlin und deutschsprachige Blicke auf Lateinamerika zulassen („Latínstant“ und „Berlínstant“).

Und nicht zuletzt ist für Alba auch ein Anliegen, auf weibliche Stimmen, die im Literaturbetrieb häufiger untergehen als männliche, zu lauschen und hier ein Gegengewicht zu den Tendenzen der Verlagswelt zu setzen.