Peru hat sich in den letzten Jahren als wichtiger Akteur auf dem globalen Agrarmarkt etabliert. Besonders deutsche Importeure zeigen verstärktes Interesse an peruanischen Agrarprodukten. Diese Entwicklung spiegelt sich nicht nur in steigenden Exportzahlen, sondern auch in der Präsenz auf internationalen Fachmessen wider. Dementsprechend wurden die Umsatzerwartungen für die Fruit Logistica auf rund 450 Mio. US-Dollar und für die BioFach auf 17,4 Mio. US-Dollar geschätzt.

Auf der weltgrößten Obst- und Gemüsemesse in Berlin Fruit Logistica waren unter anderem Deutschland, China und die Vereinigten Staaten die Märkte, die sich am meisten für peruanische Produkte interessierten. Die von den Einkäufern auf der BioFach am meisten nachgefragten Lebensmittel waren Ingwer, Kakao, Andengetreide, Trockenfrüchte (Mango, Ananas, Physialis), Maca, Sacha Inchi, Vollrohrzucker (Panela) und Kaffee.

Se cuenta que a principios del siglo XX el vals vienés hizo su entrada en la capital peruana, Lima. Y que mientras la alta sociedad lo bailaba en las galas de los grandes salones de la ciudad, los cocheros negros y mestizos, aguardando afuera a sus señores, escuchaban esta música con mucha atención propiciando así el nacimiento del vals peruano.

Las orquestas mayormente interpretaban popurrís de valses vieneses y los primeros autores locales creyeron que se trataba de un solo vals, por lo que los primeros valses peruanos eran bastante largos. Y la mezcla de valses en tono mayor y menor en los popurrís dio al vals peruano la hermosa característica de la modulación de menor a mayor dentro de una misma pieza.

Es wird berichtet, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Wiener Walzer Einzug in die peruanische Hauptstadt Lima hielt. Während die High Society ihn auf den Galas in den großen Sälen der Stadt tanzte, lauschten die schwarzen und mestizischen Kutscher, die draußen auf ihre Herren warteten, dieser Musik mit großer Aufmerksamkeit und ebneten so den Weg für die Entstehung des peruanischen Walzers.

Die Orchester spielten hauptsächlich Potpourris aus Wiener Walzern, und die ersten einheimischen Komponisten glaubten, es handle sich um einen einzigen Walzer. Daher waren die ersten peruanischen Walzer ziemlich lang. Die Mischung aus Walzern in Dur und Moll in den Potpourris verlieh dem peruanischen Walzer die schöne Eigenschaft der Modulation von Moll zu Dur innerhalb eines Stücks.

Am vergangenen Samstag, dem 9. März, erfreute sich das AmerikaHaus München an dem Wohltätigkeitskonzert Tarpuy, einem Ereignis, das mehr als 250 Personen zu einem unvergesslichen Abend versammelte. Der Abend war ein voller Erfolg, indem er die exquisite peruanische Gastronomie mit einer musikalischen Darbietung vereinte, die das Publikum in ihren Bann zog.

Namhafte Künstler

Der erste Teil des Konzerts wurde von renommierten peruanischen Musikern bestritten, die eigens aus Peru angereist waren, um uns zu begeistern: María Elena Pacheco, erste Geigerin des Peruanischen Symphonieorchesters, der virtuose Gitarrist Ernesto Hermoza und der renommierte Pianist Juan José Chuquisengo, ansässig in München.

El pasado sábado 9 de marzo, el AmerikaHaus de Múnich vibró con el Concierto Benéfico Tarpuy, un evento que congregó a más de 250 personas en una noche inolvidable. La velada fue un rotundo éxito, fusionando la exquisita gastronomía peruana con un espectáculo musical que cautivó al público presente.

Artistas de renombre

La primera parte del concierto estuvo a cargo de distinguidos músicos peruanos, quienes llegaron desde Perú para deleitarnos: María Elena Pacheco, primera violinista de la Orquesta Sinfónica del Perú, el virtuoso guitarrista Ernesto Hermoza y el renombrado pianista residente en Múnich, Juan José Chuquisengo.

Peru-Vision weist auf die im März 2024 erschienenen Ausgaben der regelmäßig erscheinende Bulletin Quipu International virtuell hin. Hauptthemen dieser Ausgaben sind: Ausstellung in Sevilla: Bücher und Autoren im Vizekönigreich Peru, Rebeca Carrión Cachot, erste peruanische Archäologin, Pedro Suárez-Vértiz: Stimme und Präsenz der peruanischen Rockmusik, Lob von Mario Vargas Llosa und Zweihundert Knoten.

Peru-Vision presenta las ediciones de marzo de 2024 del boletín Quipu International virtual. Exposición en Sevilla: libros y autores en el Virreinato del Perú, Rebeca Carrión Cachot, primera arqueóloga peruana, Pedro Suárez-Vértiz: voz y presencia del rock peruano y Elogio de Mario Vargas Llosa y Doscientos nudos.

Peru-Vision hat seit Erscheinen der ersten Ausgabe regelmäßig auf die Inhalte der jeweiligen Ausgabe hingewiesen und verlinkt. Ebenso haben wir eine Auflistung aller Beiträge weitergeführt und es ermöglicht, in einer PDF-Datei nach bestimmten Begriffen zu suchen und dann die Ausgabe zu öffnen und sich weiter zu informieren. Inzwischen sind wir bei 200 Ausgaben angelangt, und wir hören auf, in Peru-Vision darauf hinzuweisen. Wir verweisen auf die peruanische Vertretung (Botschaft), die diese Informationen regelmäßig veröffentlicht.

Die ITB Berlin 2024 ist eine globale B2B-Geschäftsplattform unter dem Motto 'Pioneering the transition in travel and tourism. Gemeinsam'. Die Veranstaltung fand vom 5. bis 7. März 2024 auf dem Berliner Messegelände statt und verzeichnete einen beeindruckenden Buchungsstand: Mehr als 90 Prozent der Ausstellungsfläche von insgesamt 150.000 m2 waren belegt.

Trotz der Streiksituation übertraf die ITB Berlin mit rund 100.000 Besuchern die Erwartungen. Bemerkenswert war die Präsenz von über 5.500 Ausstellern aus 170 Ländern in 27 Messehallen. Rund 3.200 akkreditierte Journalisten aus 103 Ländern und mehr als 300 Blogger berichteten in diesem Jahr über die ITB Berlin.

Die Veranstaltung war auch ein wichtiger Treffpunkt für Politiker und Diplomaten, an dem fast 80 Minister und Staatssekretäre sowie 72 Botschafter teilnahmen.

La edición 2024 de la ITB Berlín se ha inaugurado como una plataforma global de negocios B2B bajo el lema "Pioneros de la transición en viajes y turismo. Juntos". Este evento, celebrado en el recinto ferial de Berlín del 5 al 7 de marzo de 2024, ha registrado una impresionante situación de reservas, con más del 90 por ciento del espacio de exposición ocupado, totalizando 150.000 m2.

Con cerca de 100.000 asistentes, la ITB Berlín superó las expectativas a pesar de las circunstancias de huelga. La presencia de más de 5.500 expositores de 170 países en 27 pabellones de exposición fue notable. Además, cerca de 3.200 periodistas acreditados de 103 países y más de 300 blogueros informaron sobre la ITB Berlín este año.

El evento también fue un punto de encuentro destacado para políticos y diplomáticos, con la asistencia de casi 80 ministros y secretarios de Estado, así como 72 embajadores.

Peru-Vision weist auf die im Januarr/Februarr 2024 erschienenen Ausgaben der regelmäßig erscheinende Bulletin Quipu International virtuell hin. Hauptthemen dieser Ausgaben sind: Santiago Roncagliolo: der Schriftsteller und sein Teufel, Issa Watanabe und die Kunst des Reparierens, Lima, die Lebendige, Lumbreras und die Archäologie, Peruanische Schifffahrt, Llano Zapata, peruanische Illustration zwischen Lima und Cádiz, Die Poesie von Alejandro Romualdo und Der Amazonas ausgesetzt.

Peru-Vision presenta las ediciones de enero/febrero de 2024 del boletín Quipu International virtual. Temas principales de esas ediciones son: Santiago Roncagliolo, el escritor y su demonio, Issa Watanabe y el arte de reparar, Lima la vibrante, Lumbreras y la arqueología, Navegaciones Peruanas, Llano Zapata, la ilustración peruana entre Lima y Cádiz, La poesía de Alejandro Romualdo y La Amazonía expuesta, 

Im 20. Jahrhundert war der Handel zwischen Amerika und Europa vorherrschend, was seinerzeit den Bau großer Infrastrukturprojekte wie des Panamakanals rechtfertigte, um den Transport von Waren von der Pazifikküste über den Atlantik nach Europa und umgekehrt zu ermöglichen.

Inzwischen machen die Warenströme im asiatisch-pazifischen Raum mehr als 60 % des Handels des amerikanischen Kontinents aus.

Obwohl Infrastrukturprojekte im Allgemeinen von den Regierungen nicht bevorzugt werden, weil ihr Beitrag oder Erfolg erst jenseits des von Wahlen geprägten Zeitrahmens sichtbar wird, führt Peru wichtige Infrastrukturprojekte durch, die nach Ansicht von Experten das lateinamerikanische Panorama und die Rolle Perus darin grundlegend verändern werden.

En el siglo 20 el intercambio comercial entre América y Europa era predominante, por lo que en su tiempo justificó la realización de obras de infraestructura de gran envergadura como el canal de Panamá, para posibilitar que mercaderías de la costa del Océano Pacífico pasen al Atlántico con destino a Europa y viceversa.

Entretanto la corriente de mercaderías que fluye en el área Asia Pacífico constituye más del 60 % del intercambio comercial del continente americano.

Es en este contexto que a pesar de que las obras de infraestructura por lo general no son las favorecidas por los gobiernos, debido a que sus aportes o éxito recién se ponen de manifiesto más allá del horizonte que les marca el ritmo de las elecciones, el Perú está emprendiendo grandes obras que a juicio de expertos van a llevar a grandes cambios en el panorama latinoamericano y el rol del Perú en el mismo.

Die f.re.e fand dieses Jahr vom 14. bis 18. Februar in München statt.

Seit 1970 werden jedes Jahr im Februar auf der f.re.e Messe München von rund 1.000 Ausstellern aus 50 Ländern auf über 80.000 Quadratmetern die neuesten Innovationen und Trends aus den Bereichen Reisen, Caravaning, Camping, Radfahren, Wassersport, Outdoor und Fitness präsentiert. Die Messe zieht zusammen mit den begleitenden Veranstaltungen Münchner Auto Tage und IMOT - Internationale Motorradausstellung jedes Jahr mehr als 140.000 Besucher an.

Die Messe bot acht Themenbereiche voller Abenteuer und Unterhaltung für alle Altersgruppen, auch im Winter. Man konnte klettern, Rad fahren, rudern und tauchen. Das Spannendste ist jedoch, dass man hier alles ausprobieren und kaufen kann, was man möchte!

Im Mittelpunkt des Films von Regisseur Augusto Tamayo steht das Leben von Flora Tristán, einer französisch-peruanischen Schriftstellerin und Verfechterin der Frauenrechte.

Die Hauptdarstellerin Paloma Yerovi erklärt in einem Interview wie wichtig es sei, die Geschichte einer der großen Gründerinnen des Feminismus zu kennen. Um sie spielen zu können, sagte sie, war ein mühsamer Prozess der Recherche nötig.

"Ihr Leben ist wie ein Roman. Sie schreibt ihr eigenes Leben, die ganze Reise, die sie nach Peru unternimmt, schreibt sie Tag für Tag, sie ist wie eine Pionierin der Autofiktion", so Yerovi.

Peru-Vision bedankt sich bei Ana Melva Pérez de Preitschopf für die Genehmigung den folgenden Artikel (Erstveröffentlichung bei Infostelle Peru) in voller Länge in Peru-Vision.com zu veröffentlichen.

Für Peruaner, die Deutsche oder Deutsche, die Peruaner werden wollen, ist dies eine lang ersehnte Nachricht: Deutschland hat sein Einbürgerungsrecht modernisiert.

Am 19. Januar 2024 hat der Bundestag das Staatsangehörigkeitsrecht modernisiert. Am 2. Februar 2024 wurde die Modernisierung auch vom Bundesrat gebilligt. Das Gesetz muss nun noch vom Bundespräsidenten unterzeichnet werden, bevor es wie geplant in Kraft tritt (Anmerkung der Redaktion: 3 Monate nach der Verkündigung, also am 19. April, siehe auch zur Wiedererlangung der peruanischen Staatsbürgerschaft).

Peru-Vision agradece a Ana Melva Pérez de Preitschopf su autorización para publicar íntegramente en Peru-Vision.com el siguiente artículo (publicado por primera vez por Infostelle Perú).

Una buena noticia para peruanos que quieren adquirir la nacionalidad alemana o alemanes que quieren adquirir la nacionalidad peruana.

El 19 de enero de 2024, el parlamento alemán modernizo la ley de ciudadanía alemana. El 2 de febrero de 2024 fue aprobada también la Modernización por el Consejo Federal. La ley tiene todavía que ser firmada por el Presidente del Gobierno Federal para que pueda entrar en vigor según lo planeado (Nota de la redacción: 3 meses después de este anuncio, eso significa el 19 de abril, ver también recuperación de la nacionalidad peruana).

Von der 1500 Jahre alten Pyramide Huaca Pucllana aus wurden in einer Zeremonie unter dem Vorsitz des Inka, Herrscher von Tawantinsuyo, und seines kaiserlichen Gefolges die Jubiläumsfeierlichkeiten von Cusco und INTI RAYMI 2024, das Fest der Sonnenwende, auf nationaler Ebene lanciert.

Mit dem Ziel, die wirtschaftliche und touristische Entwicklung von Cusco und Peru zu fördern, fand gestern, am 15. Februar, in der Huaca Pucllana im Stadtteil Miraflores in Lima die Zeremonie der nationalen Präsentation der Feste von Cusco und INTI RAYMI statt.

Im Rahmen der Projektförderung des Centro Cultural del Perú e.V. aus München in Moche, Nordperu, findet am Samstag, den 9. März 2024 ab 18 Uhr im Amerikahaus in München (Karolinenplatz 3, 80333 München) das Benefizkonzert TARPUY statt.

Die Veranstaltung ist sicher eine gute Gelegenheit, mehr über unsere Aktivitäten und Projekte zu erfahren und einen unvergleichlichen Abend mit Musik und typischen Tänzen zu genießen, der uns auf eine Reise durch die verschiedenen Regionen Perus mitnimmt.

Peru-Vision weist auf die im November/Dezember 2023 erschienenen Ausgaben der regelmäßig erscheinende Bulletin Quipu International virtuell hin. Hauptthemen dieser Ausgaben sind: Vor und nach Amerika, Der Traum von Pacomarca, Das Werk von Yoshitaro Amano und die peruanische Archäologie, Epistemologie der Anden und des Amazonasgebiets, Profil und Worte des Schriftstellers Manuel Scorza, Trujillo von Peru, die visuelle Enzyklopädie des Bischofs Martinez de Compañon, Die Gedichte von Juan Gonzalo Rose, Meister Winternitz und Andachten des mestizischen Barocks: von der Kunst des Vizekönigreichs bis zum Santurantikuy. 

Peru-Vision presenta las ediciones de noviembre/diciembre de 2023 del boletín Quipu International virtual. Temas principales de esas ediciones son: el arte de Rodríguez Larraín, El Sueño de Pacomarca, La obra de Yoshitaro Amano y la arqueología peruana, Epistemología andina y amazónica, Perfil y palabra de Manuel Scorza, Trujillo del Perú, la enciclopedia visual del obispo Martínez de Compañón, La poesía de Juan Gonzalo Rose, Devociones del Barroco Mestizo: del Arte Virreinal al Santurantikuy y El maestro Winternitz.

Unser Mitarbeiter Ernst Hartmann verstarb am 22. Januar an den Folgen einer Krebserkrankung. 

Bis zuletzt hat er Artikel für Peru-Vision geschrieben und sich immer für unsere Arbeit engagiert. Wir verlieren einen wertvollen Menschen, der für seine Ideale einstand und den Dialog mit Andersdenkenden suchte. Wir bedanken uns bei ihm für die gute Zusammenarbeit und trauern um ihn.

Peru-Vision veröffentlicht den letzten Artikel von Ernst Hartmann, den er wenige Tage vor seinem Tod fertigstellte.

Das Reisetagebuch

Es war ein Schatz, der meinem Schwager in die Hände fiel. Ein überreich bebildertes Reisetagebuch seiner Schwester aus dem Jahr 1995. Einer dreiwöchigen Reise durch Peru. Einer Reise, mit der sich Eva Maria P. einen Traum erfüllte.

Mal ehrlich. Wer mag ihn nicht.

Den kleinen Kerl, der verloren auf einem Bahnsteig in Paddington Station auf etwas wartet. Er weiß nicht, worauf. Und findet sie doch. Die Browns, seine neue Familie.

Als blinder Passagier, ohne Papiere, illegal in Great Britain eingereist, erscheint er uns in seinem blauem Dufflecoat, dem roten Hut und seinem Bemühen um Höflichkeit britischer als mancher Brite.

Vielleicht lud die Queen ihn deshalb im Juni 2022 zu ihrem 70. Thronjubiläum zum Tee ein.